1
00:00:06,237 --> 00:00:09,532
ඔබට තේරෙනවා
ඇයි ඔයා මේ කාර් එකේ ඉන්නේ, නේද?
2
00:00:11,242 --> 00:00:14,161
ඩුරන්ට් මහතා විසින් ඔබට පැවරී ඇත
පාලමක් හදන්න කියලා.
3
00:00:14,787 --> 00:00:17,540
ඕනෑම මිනිසෙකුට ධාවන පථය තැබිය හැකිය. මම නිවැරදිද?
4
00:00:17,706 --> 00:00:19,625
ඔව් නෝනා. හරි ළඟයි.
5
00:00:19,792 --> 00:00:22,753
එවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔබ ඔබේ මුළු ශක්තියම වැය කළේ ඇයි?
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,422
ඒ වෙනුවට දුම්රිය කෙළවරේ
පාලම අඩවියේ?
7
00:00:25,589 --> 00:00:28,175
ඒකට පිළියමක් වෙයි නෝනා.
8
00:00:29,176 --> 00:00:30,427
ඔයාට ස්තූතියි.
9
00:00:32,304 --> 00:00:34,807
නෝනා කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා.
10
00:00:36,892 --> 00:00:39,812
මෙන්න මම ඔබට පිරිමින්ට කියමි
කාන්තාවක්ගෙන් නියෝග ගැනීමට කැමති නැද්ද?
11
00:00:39,979 --> 00:00:42,731
- ඔවුන් එයට කැමති විය යුතු නැත.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
12
00:00:43,566 --> 00:00:46,694
නමුත් ඔබ ආපසු යාමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
ඩුරන්ට් මහතාගේ යහපත් කරුණාව තුළ,
13
00:00:46,860 --> 00:00:49,530
මිනිහා අවුස්සනවා
හොඳම ටැක් එක නොවිය හැක.
14
00:00:49,697 --> 00:00:52,449
කමක් නෑ,
අපි මේ දුම්රිය මාර්ගය ඉදිකරන තාක් කල්.
15
00:00:52,616 --> 00:00:55,869
පරිස්සම් නොවුනොත්,
ඔබ මිනිසෙකු මෙන් ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනීවි.
16
00:00:57,329 --> 00:00:58,581
හරි.
17
00:01:18,183 --> 00:01:20,436
හොඳයි, ඔබේ මළකඳන් ගෙන යන්න!
18
00:01:26,650 --> 00:01:28,402
එය මත පියවර!
19
00:01:29,945 --> 00:01:31,530
තවත් එක් වරක්!
20
00:01:32,114 --> 00:01:35,117
ඔබ ගොඩක්, ඔය සඳහා,
21
00:01:35,284 --> 00:01:37,620
තව එකකට ඉඩ දෙන්න.
ඔයාට ඒක තේරුණා.
22
00:01:37,786 --> 00:01:42,249
ඉතිරි ජැකනාප් ගැන,
රේල් පාරේ සැතපුම් ගණනක් ඇවිදීමට හැකි වනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරමි
23
00:01:42,416 --> 00:01:45,461
මම දිවා ආහාර විවේකයෙන් ආපසු එන විට.
24
00:01:45,628 --> 00:01:48,213
ඔබට අවශ්ය සියලුම අංක වෙනස් කරන්න,
ඒක නෙවෙයි ගැටලුව.
25
00:01:48,380 --> 00:01:50,507
මිනිසුන් පනස් හයක්? විසිතුන...
26
00:01:51,342 --> 00:01:53,636
ඒ වගේම අපිට තව 46ක් එනවා.
27
00:01:54,530 --> 00:01:56,555
තවත් දෙකක්...
28
00:02:13,906 --> 00:02:15,949
- ඒ Fleming විය යුතුයි.
- මුරකරු?
29
00:02:17,760 --> 00:02:18,869
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.
30
00:02:43,686 --> 00:02:45,145
මට දිගු රයිෆලය ගෙනෙන්න!
31
00:02:45,312 --> 00:02:47,400
ගොඩක් තියෙනවා! ඔවුන්
උස් බිම ලැබුණා.
32
00:02:47,640 --> 00:02:50,234
ඔබ ඔවුන්ව වාඩිලාගෙන සිටියහොත්,
අපට ආපසු ලූප් කරන්න, උත්සාහ කරන්න සහ ඒවා ඉක්මවා යන්න පුළුවන්!
33
00:02:50,401 --> 00:02:53,278
ඩැමිට්, මම කිව්වා මට දිග රයිෆලය ගේන්න කියලා
හරි දැන්!
34
00:03:00,369 --> 00:03:01,662
ආපසු ගන්න.
35
00:03:28,105 --> 00:03:29,398
(තුවක්කුව.
36
00:03:33,402 --> 00:03:36,155
ඔහු ෆ්ලෙමිංට වෙඩි තැබුවා!
37
00:04:46,183 --> 00:04:48,435
මා දෙස බලන්න.
38
00:04:48,602 --> 00:04:51,522
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
39
00:04:53,398 --> 00:04:54,775
මට ඔයාව පේනවා.
40
00:05:20,920 --> 00:05:21,677
අපාය, කාන්තාව.
41
00:05:27,599 --> 00:05:29,268
මොන විහිලුවක්ද?
42
00:05:31,770 --> 00:05:35,107
කවදාවත් හිතුවේ නෑ මම සතුටු වෙයි කියලා...
ටූල් මහතා ප්රධානියා බවට පත් කළේය.
43
00:05:36,149 --> 00:05:38,861
කලින් එලියට... ගෙදර පරක්කුයි.
44
00:05:40,946 --> 00:05:42,823
ඔහුගේ නම කතා කරන්න එපා.
45
00:05:43,866 --> 00:05:45,325
ඔබ නීති දන්නවා.
46
00:05:46,159 --> 00:05:47,327
හරි.
47
00:05:47,494 --> 00:05:49,162
ඔබ නීති රීති අනුව ජීවත් වන නිසා.
48
00:05:59,715 --> 00:06:01,592
මට ඕන ඔයාට දෙයක් දැනෙන්න.
49
00:06:04,940 --> 00:06:07,848
අපරාදේ කෙල්ලේ.
මිනිසෙකුට ඔහුගේ ආත්මය ඉහළ නැංවීමට විනාඩියක් දෙන්න.
50
00:06:18,660 --> 00:06:19,568
ඔබට එය දැනෙනවාද?
51
00:06:21,820 --> 00:06:23,322
අර පොඩි ගැටිත්ත?
52
00:06:25,908 --> 00:06:27,576
ඔබයි මමයි ඒක හැදුවා.
53
00:06:36,418 --> 00:06:37,669
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
54
00:06:39,870 --> 00:06:40,380
මොකද මම දන්නවා.
55
00:06:57,898 --> 00:06:59,149
යමක් පවසන්න.
56
00:07:09,952 --> 00:07:13,956
Elam Ferguson, ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලනවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ මට කියන්න.
57
00:07:35,180 --> 00:07:37,729
ඔයා මෙතනින් යන්න එපා
කිසිවක් නොකියා!
58
00:07:42,109 --> 00:07:43,360
මට බැහැ.
59
00:07:48,615 --> 00:07:52,244
බලන්න, මම -
- මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ බලන්න ...
ඔබේ හදවත ඇතුළත බලන්න.
60
00:07:52,411 --> 00:07:55,800
ඔබේ හදවත තුළ.
සමාවෙන්න හාමුදුරුවනේ.
61
00:07:55,247 --> 00:07:56,915
මම බයයි ඒක හිස් කියලා.
62
00:07:57,749 --> 00:07:59,626
මගේ මුදල් පසුම්බිය හා සමානයි.
63
00:08:02,879 --> 00:08:04,840
හේයි.
64
00:08:08,385 --> 00:08:09,886
දැන් හරිද?
65
00:08:10,530 --> 00:08:11,722
- හාමුදුරුවනේ.
- කල්ලන්.
66
00:08:12,347 --> 00:08:15,600
ඔයාට පුළුවන්ද... ඔයාට පුළුවන්ද අඳුරගන්න
සෙසු සංචාරකයෙක් බීමක්?
67
00:08:15,767 --> 00:08:16,977
රයි, පොත්ත -
68
00:08:17,144 --> 00:08:19,229
- ඔබ සමඟ නිවැරදි වන්න.
- කාල්.
69
00:08:21,523 --> 00:08:23,233
එක විතරයි.
70
00:08:23,400 --> 00:08:25,694
ඔබට අද මිනිසෙකු ගැන කියවිය යුතුය.
71
00:08:25,902 --> 00:08:29,720
ඒකයි... ඒ ගණිකාවගෙන් අහන්න ඕන
කවුද මාව එළියට දැම්මේ.
72
00:08:29,239 --> 00:08:30,824
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ දියණියද?
73
00:08:30,991 --> 00:08:33,452
ඔව්. අර පව්කාර බැල්ලි...
74
00:08:33,618 --> 00:08:35,495
මගේ පල්ලිය සොරකම් කළා.
75
00:08:36,747 --> 00:08:39,820
ඔව්, ඇය... ඔබේ වාහකය
76
00:08:39,249 --> 00:08:40,917
දැන් ස්වාමින් වහන්සේට.
77
00:08:46,757 --> 00:08:49,259
මම ඇහුවට ඔයාට කමක් නෑ
ඔයා කොහෙද නිදාගෙන හිටියේ?
78
00:08:50,719 --> 00:08:53,847
මම
කනත්තේ නිදාගෙන හිටියා.
79
00:08:54,681 --> 00:08:57,225
එය රාත්රියේදී ශීතල වීමට ආසන්නය.
ආවරණයක් නැහැ.
80
00:08:57,392 --> 00:08:59,895
ඔව්, මට මළවුන් සැනසීමක්.
81
00:09:01,146 --> 00:09:03,440
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
82
00:09:04,608 --> 00:09:08,653
එතකන් ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබම විසඳා ගන්න. කාල්, ඔහුව පිහිටුවන්න.
83
00:09:10,113 --> 00:09:11,990
කාල්, ඒවා සෙට් කරන්න... සෙට් කරන්න.
84
00:09:26,713 --> 00:09:29,716
මොකක්ද මේ අපායේ වෙන්නේ?
85
00:09:29,883 --> 00:09:32,928
ඇයි ඔය ඔක්කොම පිරිමි වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
හැරිලා ආපහු යන්න...
86
00:09:37,849 --> 00:09:39,392
ටූල් මහතා!
87
00:09:41,394 --> 00:09:43,814
ඔයා මට කිව්වට කමක් නෑ
ඇයි මේ මිනිස්සු වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
88
00:09:44,523 --> 00:09:46,191
සියලු ගෞරවය...
89
00:09:46,817 --> 00:09:48,276
අපිට එතන මිනිහෙක් නැති වුනා.
90
00:09:48,443 --> 00:09:49,986
- ඔව්!
- සහකරුවෙක්.
91
00:09:50,153 --> 00:09:53,365
- ඒක හරි!
- ඔබ ඔබේ දවසේ වැඩ අවසන් කරන්න.
92
00:09:54,324 --> 00:09:56,660
එහෙනම් ඔයා ආපහු ඇතුලට එන්න
සහ ඔහුගේ මතකයට බොන්න.
93
00:09:56,827 --> 00:09:59,162
අපි කතා කළා. අපි හැමෝම එකඟයි.
94
00:09:59,329 --> 00:10:01,373
- ඒක හරි.
- එය ආරක්ෂිත නොවේ.
95
00:10:01,540 --> 00:10:04,793
මෙතන අනාරක්ෂිත වෙන්නයි හදන්නේ
ඔබ ඔබේ බූරුවා නැවත වැඩට නොගන්නේ නම්.
96
00:10:04,960 --> 00:10:08,296
මට බයයි ඔයාට අපිට වෙඩි තියන්න වෙයි කියලා.
97
00:10:08,463 --> 00:10:10,757
ඒක හරි!
98
00:10:25,188 --> 00:10:29,151
අපි දකුණට ගියොත්,
එතකොට අපිට ගඟේ පාලම් කරන්න පුළුවන්...
99
00:10:30,819 --> 00:10:33,572
සහ සම්පූර්ණ ගැටලුව මඟහරින්න
පූජා භූමියේ.
100
00:10:33,738 --> 00:10:34,990
ඔව්.
101
00:10:35,615 --> 00:10:37,284
සැලකිය යුතු වියදමකින්!
102
00:10:37,909 --> 00:10:41,496
දැන් තවත් සත කිහිපයක් වියදම් කරන්න
තෝමස්, ඔබේ ශ්රම බලකාය තබා ගන්න.
103
00:10:41,663 --> 00:10:44,457
- සත.
- අපිට Sioux එකෙන් දුවන්න බැහැ.
104
00:10:44,791 --> 00:10:48,253
මේ ගල නොවේ, එය ඊළඟට වනු ඇත.
පිරිමින් වැඩ කිරීමට බිය වෙති.
105
00:10:48,420 --> 00:10:49,754
එහෙනම් නැති අය හොයාගන්න.
106
00:10:49,921 --> 00:10:52,841
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ Sioux නම්
ඔවුන්ව මරන්නේ නැත, සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත.
107
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
- ගොන් කතා.
- ඇත්ත වශයෙන්.
108
00:10:54,259 --> 00:10:56,553
තර්කය ඔබේ පැත්තේ නැති විට,
අපිරිසිදු දේ වෙත යොමු වන්න.
109
00:10:56,720 --> 00:10:59,347
හරි... මම ඔබට කරුණු කියන්නම්. මෙතන.
110
00:10:59,514 --> 00:11:00,807
මෙතන. මෙතන.
111
00:11:01,266 --> 00:11:03,560
පූජනීය නොවිය හැක,
නමුත් ඒ සියල්ල Sioux ප්රදේශයයි.
112
00:11:03,727 --> 00:11:06,207
අපි මේ පැත්තේ තියෙන දේ තහවුරු කරගෙන තියෙනවා
ඔයේ! එක් වරක්,
113
00:11:06,313 --> 00:11:09,774
අපි බුද්ධිමත් වෙමු!
අපට ඔවුන්ව මෙහෙයවිය හැකි මිනිසුන්ට නැවත මාර්ගගත කර පෙන්වන්න
114
00:11:09,941 --> 00:11:12,110
හානියක් නොවන ආකාරයෙන්!
ඉන්දියානුවන්ගේ නිවස අනතුරේ!
115
00:11:12,277 --> 00:11:14,404
ඔවුන් අප සමඟ රොකීස් වෙත සටන් කරනු ඇත.
එතකොට අපි නැතිවෙලා!
116
00:11:14,571 --> 00:11:16,251
කරදරයේ පළමු ලකුණ වලිගය හරවන්න, අපි.
117
00:11:16,364 --> 00:11:17,991
- ඔයා එපා...
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
118
00:11:18,158 --> 00:11:21,770
බොහැනන් මහත්මයා ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
119
00:11:21,620 --> 00:11:23,622
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න, දැන් ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න.
120
00:11:23,788 --> 00:11:26,625
- කුමක් සමඟද? අර රස්තියාදුව?
- ඔවුන් අපට ලැබුණු ඒවා.
121
00:11:26,791 --> 00:11:28,418
හොඳයි, ඔවුන් ...
122
00:11:28,585 --> 00:11:30,629
ඔවුන් ඔබට වැඩ කරන්නේ නැත.
123
00:11:32,339 --> 00:11:34,216
ඔබ මට ඒ ගැන කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා.
124
00:11:35,675 --> 00:11:37,385
මේ රේල් පාර නැවත හරවන්න එපා.
125
00:11:47,562 --> 00:11:48,813
ඉන්න මම.
126
00:11:50,482 --> 00:11:51,524
ඔයාට ස්තූතියි.
127
00:11:53,610 --> 00:11:56,279
ඔබේ සැමියා දන්නවා
ඔයා මට කලින් කියපු දේ ගැන?
128
00:11:56,529 --> 00:11:57,572
නැත.
129
00:11:58,365 --> 00:12:00,283
ඔබ සහ මම හැර වෙන කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
130
00:12:01,117 --> 00:12:02,160
හොඳයි.
131
00:12:03,828 --> 00:12:06,331
මගේ මුළු ජීවිතයම නිදහස් වීමට උත්සාහ කළා.
132
00:12:07,207 --> 00:12:09,668
එතකොට මෙන්න ගෑනියෙක් ඇවිත්...
සුදු කාන්තාවක්,
133
00:12:09,834 --> 00:12:14,500
විවාහක කාන්තාවක් -
මගේ ඔළුව කැරකෙනවා එයාට මගේ දරුවා ලැබුණා කියලා.
134
00:12:16,132 --> 00:12:18,426
මට දුවනවා ඇරෙන්න කරන්න දෙයක් හිතාගන්න බැරි උනා.
135
00:12:19,678 --> 00:12:21,263
පස්සේ මට සෙට් උනා.
136
00:12:22,180 --> 00:12:23,223
"හා?"
137
00:12:23,848 --> 00:12:26,184
ඔබට සිදුවන ඕනෑම හානියක්,
මගේ හිස දුර්වල වෙනවා.
138
00:12:26,351 --> 00:12:27,852
ඔබ හිස දුර්වලයි.
139
00:12:28,190 --> 00:12:31,220
ලෝකයේ සියලුම රන් රාජාලීන්
කූන් ජරාවක් වත් වටින්නේ නැත
140
00:12:31,189 --> 00:12:33,858
ඔබට එය මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට භාවිතා කළ නොහැකි නම්
ඔබ සැලකිලිමත්.
141
00:12:36,361 --> 00:12:38,697
එලාම්...
142
00:12:38,863 --> 00:12:40,323
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
143
00:12:41,366 --> 00:12:43,159
ඔබ මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?
144
00:12:45,537 --> 00:12:46,788
මම ඔයාට ආදරෙයි.
145
00:12:49,499 --> 00:12:50,959
මම ඔයාට ආදරෙයි, කාන්තාව.
146
00:13:05,765 --> 00:13:08,226
මට ඔයා මේ ඩබල් ඊගල්ස් ගෙනියන්න ඕන...
147
00:13:08,935 --> 00:13:11,187
සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
148
00:13:13,481 --> 00:13:14,816
බලාගත්තද?
149
00:13:14,983 --> 00:13:17,610
ඔයාට කළු බබෙක් හදන්න බෑ.
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා එය මරා දමනු ඇත, නැතහොත් ඔබ,
150
00:13:17,777 --> 00:13:20,196
හෝ ඔබ දෙදෙනාම.
එලාම්, මම වේශ්යාවක් වීමි.
151
00:13:20,363 --> 00:13:23,158
මට මේ දරුවව අයින් කරන්න ඕන නම්..
මට මගේ මාර්ගය ලැබුණා.
152
00:13:24,534 --> 00:13:27,662
ඒ වගේම බය වෙන්න ඕන නෑ
මගේ ගිණුමේ ඔබේ නිදහස සඳහා.
153
00:13:33,840 --> 00:13:34,961
ඒ ආඩම්බර මිනිසා
154
00:13:35,128 --> 00:13:36,671
මම ගොඩබිම ඇවිද ගියෙමි.
155
00:13:36,838 --> 00:13:39,549
සෞඛ්යය සහ මනසේ සාමය
156
00:13:40,592 --> 00:13:43,762
lfl වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කළ හැකිය.
157
00:13:43,928 --> 00:13:47,307
එසේම එක සිතුවිල්ලක් පසුපසට නොයන්න.
158
00:13:47,474 --> 00:13:50,852
නමුත් මට ලෝකය කුමක් වේවිද.
159
00:13:51,190 --> 00:13:54,397
එහි ධනය සහ පොහොසත් අරාව.
160
00:13:54,564 --> 00:13:57,734
මට ඔබ ගැන මතකය නැති වූවා නම්.
161
00:13:57,901 --> 00:14:00,945
මගේම ආදරණීය ගැල්වේ.
162
00:14:02,720 --> 00:14:04,157
ඔහු මෙතන මොනවද කරන්නේ?
163
00:14:22,300 --> 00:14:24,803
ෆ්ලෙමින් මහතාට මගේ ගෞරව දැක්වීමට එන්න.
164
00:14:25,220 --> 00:14:26,805
". ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය."
165
00:14:27,970 --> 00:14:29,808
- ඔව්.
- දුප්පත් අවසානයක් ඔහුට හමු විය.
166
00:14:30,160 --> 00:14:32,769
ඔහු අන්තිමයා නොවනු ඇත, මම බිය වෙමි.
167
00:14:48,159 --> 00:14:49,619
මයිකල් ෆ්ලෙමින් මහතා...
168
00:14:57,961 --> 00:14:59,300
ඌර්න්...
169
00:15:01,714 --> 00:15:03,591
ඔහු ඉල්ලුවේ ඔහුට ලැබුණු දේ නොවේ ...
170
00:15:06,940 --> 00:15:09,130
නමුත් ඔහු එය කෙසේ හෝ ලබා ගත්තේය.
171
00:15:09,431 --> 00:15:11,182
ජීවිතය සාධාරණ නැහැ.
172
00:15:12,142 --> 00:15:13,601
කොහෙත්ම සාධාරණ නැහැ.
173
00:15:15,610 --> 00:15:18,314
අපාය, අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සටන් කළේ යුද්ධයක ය
එක් පැත්තක් හෝ අනෙක් පැත්ත.
174
00:15:19,232 --> 00:15:20,692
අපි හැමෝම දැක්කා මිනිස්සු වැටෙනවා.
175
00:15:21,734 --> 00:15:23,820
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා, අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් බිව්වා.
176
00:15:24,654 --> 00:15:25,989
ඒත් අපි අයින් වුණේ නැහැ.
177
00:15:27,991 --> 00:15:30,493
ඔබේ මිතුරාට ගෞරව කිරීමට හොඳම ක්රමය
ඉදිරියට ගෙන යාමයි.
178
00:15:31,578 --> 00:15:33,788
මේ පාර ඉවර කරන්න.
179
00:15:33,955 --> 00:15:36,875
බොහානන් මහතා, බොහානන් මහතා!
180
00:15:38,209 --> 00:15:40,440
කිසිදු අගෞරවයක් අපේක්ෂා නොකළ...
181
00:15:40,712 --> 00:15:43,756
- නමුත් අපි ඔබේ රේල් පාර වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.
- ඔව්.
182
00:15:43,923 --> 00:15:45,550
ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ!
183
00:15:45,717 --> 00:15:47,594
ඔබේ මිතුරා මිය යා යුතු නැත.
184
00:15:47,802 --> 00:15:49,429
ඔබට හොඳම කරුණක් තිබේ!
185
00:15:50,513 --> 00:15:52,599
අපි හැමෝම එකම ස්ථාවරයක ඉන්නවා.
186
00:15:52,765 --> 00:15:55,226
Sioux අපි කවුරුත් දිහා බලන්නේ නැහැ
ඕනෑම වෙනස්.
187
00:15:55,393 --> 00:15:57,200
ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ ඝාතනය කිරීම පමණයි.
188
00:15:57,187 --> 00:16:00,523
ඒක පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ
ඔබ පුද්ගලික අවදියකට බාධා කරන්නේ ඇයි!
189
00:16:01,566 --> 00:16:04,944
අපි ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්
දුම්රිය මාර්ගයේ අවසානය සහ පාලම් අඩවිය.
190
00:16:05,945 --> 00:16:08,198
දුම්රිය අපට තුවක්කු දෙන්න,
අපි වේලාසනින් එලියට ගිහින් බනිමු...
191
00:16:08,364 --> 00:16:09,449
ඔවුන්ට තුවක්කු දෙන්න?
192
00:16:09,616 --> 00:16:11,951
- ඔයා බරපතල නැහැ.
- Sioux සඳහා මුර සංචාරය.
193
00:16:13,870 --> 00:16:17,874
ඩුරන්ට් මහතා හිටපු වහලුන්ව සන්නද්ධ කරන්නේ නැහැ
මේ මිනිස්සු ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේද නැත.
194
00:16:18,410 --> 00:16:20,126
- අපොයි හරි.
- ඔව්! ඔව්!
195
00:16:21,169 --> 00:16:23,338
හොඳම දේ මෙතනින් යන්න.
196
00:16:23,671 --> 00:16:26,700
එවිට ඔබට අපෙන් වැඩක් ලැබෙන්නේ නැත.
197
00:16:27,634 --> 00:16:29,385
එය ඔබට ගැනීමට අවශ්ය ස්ථාවරයක් නොවේ.
198
00:16:29,552 --> 00:16:32,764
අපිත් වැඩ කරන්නේ නැහැ!
ඔබ අපව ආරක්ෂා කරන තුරු නොවේ.
199
00:16:32,931 --> 00:16:34,724
අපි එතන තාරාවන් වාඩි වෙන්නේ නැහැ!
200
00:16:34,891 --> 00:16:37,685
ඩැමිට්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
201
00:16:39,103 --> 00:16:41,397
ඒ පාර හැදෙනවා
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.
202
00:16:41,564 --> 00:16:44,526
ඔයාලා හැමෝම වැඩට යන්න එපා,
ඔබට තමයි අහිමි වෙන්නේ.
203
00:16:45,109 --> 00:16:46,653
දැන් මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
204
00:16:46,819 --> 00:16:48,905
ඔබ අහිමි වනු ඇත, එය කැත වනු ඇත.
205
00:16:56,412 --> 00:16:57,872
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
206
00:17:07,465 --> 00:17:11,520
'මම අද බොහෝ දුරයි.
207
00:17:11,219 --> 00:17:13,930
දර්ශන වලින් මම කොල්ලෙක් සැරිසැරුවා.
208
00:17:14,556 --> 00:17:16,891
සහ බොහෝ කලකට පෙර පැය
209
00:17:17,580 --> 00:17:20,937
මම දන්නවා මම මුලින්ම දැක්කේ ඉලිනොයිස්.
210
00:17:21,104 --> 00:17:24,607
නමුත් කාලය හෝ කාලය හෝ ජලය පුළුල් නොවේ.
211
00:17:24,774 --> 00:17:27,944
මගේ හදවත ඉවත් කළ හැක.
212
00:17:28,111 --> 00:17:31,698
සදහටම සත්ය එය ඔබ වෙත පියාසර කරයි.
213
00:17:31,864 --> 00:17:35,577
මගේ ආදරණීය පැරණි ගැල්වේ බොක්ක.
214
00:17:42,292 --> 00:17:44,252
ඔහුව එල්ලන්න!
215
00:17:57,515 --> 00:18:02,228
ඔවුන් මාව ගින්නෙන් පුළුස්සා දමයි
එතන සහ මට ඔයාව හොයාගෙන එන්න වුණාද?!
216
00:18:05,231 --> 00:18:06,899
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, නෝනා.
217
00:18:19,621 --> 00:18:21,289
ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක්ද?
218
00:18:22,332 --> 00:18:24,000
- ඔවුන්ට ආරක්ෂාව අවශ්යයි.
- හොඳයි ...
219
00:18:24,167 --> 00:18:26,753
අපට ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක
Sioux ට එරෙහිව.
220
00:18:26,919 --> 00:18:28,671
එය රැකියාවේ අනතුරකි.
තවත් බෝංචි?
221
00:18:31,900 --> 00:18:34,218
- සහ නිදහස් වූවන්?
- ඔවුන්ට සන්නද්ධ වීමට අවශ්යයි.
222
00:18:34,385 --> 00:18:36,763
හිටපු වහලුන්ගේ හමුදාවකට රයිෆල් දෙන්නද?
223
00:18:36,929 --> 00:18:38,640
නෑ නෑ. මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
224
00:18:38,806 --> 00:18:42,600
- ඒක තමයි මම ඔවුන්ට කිව්වේ.
- මේ නිසා අපි මාර්ගය වෙනස් කරමු.
225
00:18:42,226 --> 00:18:45,630
පූජා භූමියෙන් වළකින්න.
මිනිසුන් ආපසු දිනන්න
226
00:18:45,229 --> 00:18:49,192
ඔවුන්ව හානියෙන් මිදීමෙන්.
ඔයා ඒක කරන්න, ඔයාට මේ රේල් පාර නැති වෙනවා.
227
00:18:49,359 --> 00:18:53,196
අඩුම තරමින් නිදහස් වූවන්ව එතැනින් ඉවත් කරන්න.
අපි කරන්න කියන දේ එයාලා කරයි.
228
00:18:53,363 --> 00:18:55,730
ඊට පටහැනිව සියලු සාක්ෂි.
229
00:18:56,324 --> 00:19:00,203
ඒ නීග්රෝවරු...
මෙම දුම්රිය මාර්ගයේ දේපල වේ,
230
00:19:00,370 --> 00:19:01,788
බොහැනන් මහතා.
231
00:19:01,954 --> 00:19:03,810
_ "Pr0p6TtY"?
232
00:19:03,247 --> 00:19:06,376
ඔව්. නිදහස් වූවන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් අපරාධකරුවන්,
233
00:19:06,542 --> 00:19:08,252
අපි ඔවුන්ගේ වාක්ය මිලදී ගත්තෙමු
234
00:19:08,419 --> 00:19:10,922
ප්රාන්තවලින්
එහිදී ඔවුන් සේවය කළේ කාලයයි.
235
00:19:11,890 --> 00:19:13,174
ඒවා මිලදී ගත්තා, මාව මිලදී ගත්තා,
ඒ සියල්ල කාරණයට පටහැනි ය.
236
00:19:13,341 --> 00:19:16,177
ඔවුන් ඉල්ලීම් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ මාව බඳවා ගත් විට මම ඔබට කීවෙමි,
237
00:19:16,344 --> 00:19:18,540
- මෙය යුද්ධයක් විය.
- ඔව්.
238
00:19:18,221 --> 00:19:20,848
ඒ වගේම මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
සටන් සැලැස්මක් ඇති කිරීමට.
239
00:19:22,392 --> 00:19:24,686
- හොඳයි?!
- මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න.
240
00:19:26,771 --> 00:19:30,191
මට මොකුත් කරන්න බෑ...
ඔබේ සම්පූර්ණ අධිකාරිය නොමැතිව.
241
00:19:36,364 --> 00:19:38,320
මෙය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඔබට භාරයි.
242
00:19:39,750 --> 00:19:40,159
එහෙනම් ඔව්...
243
00:19:40,326 --> 00:19:42,360
90'! සැලැස්මක්.
244
00:19:47,417 --> 00:19:49,919
ඔයා අල්ලගෙන ඉන්නවා ඇහෙනවා
එම දුම්රිය ප්රාණ ඇපකරු,
245
00:19:52,213 --> 00:19:55,258
ඔහු ඔබව පූජා කරන බැටළු පැටවෙකු ලෙස භාවිතා කරයි
ඔවුන් සඳහා ඉංජුන්.
246
00:19:56,175 --> 00:19:59,637
ඔබ ඔබේ ජනතාව ගැන කරදර වෙනවා.
මම මගේ එක ගැන කරදර වෙන්නම්.
247
00:20:02,140 --> 00:20:04,517
පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ව ලබා ගනී
තුවක්කු සමඟ සෙල්ලම් කරමින් මරා දැමුවා.
248
00:20:06,394 --> 00:20:10,690
උන් කවදාවත් අපිව සමානව දකින්නේ නෑ...
අපි ඔවුන් අතට ගත් ආයුධ අතට ගන්නා තුරු.
249
00:20:18,281 --> 00:20:21,409
මම හිතන්නේ හැමෝම එක වගේ කියලා
පණුවන් ඔවුන් වෙත පැමිණි පසු.
250
00:21:01,240 --> 00:21:04,994
ඔබේ මුළු ශරීරයම වුවද ඔබ දර්ශනයක් වනු ඇත
ඒවායේ දේවල්වලින් ආවරණය විය.
251
00:21:07,790 --> 00:21:09,791
ඔබේ සුන්දරත්වය කිසිදා සැඟවිය නොහැක
මගේ ඇස් වලින්.
252
00:21:11,250 --> 00:21:13,850
ඔබ බීලා නැද්ද, N“. Tome'?
253
00:21:13,252 --> 00:21:14,879
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
254
00:21:15,460 --> 00:21:17,890
ඔබ සැමදා... ඉටි කාව්යමය
255
00:21:17,256 --> 00:21:19,383
ඔබට නාසයක් ඇති විට.
256
00:21:22,261 --> 00:21:23,763
- චිටර්ලිං නැවතත්.
- ඔව්.
257
00:21:24,847 --> 00:21:26,682
මට ඔවුන් ගැන ආශාවක් තිබුණා.
258
00:21:26,891 --> 00:21:28,601
නිකන් මදි වගේ.
259
00:21:28,768 --> 00:21:32,730
ඔවුන් ඔබව ටිකක් තර කරනවා.
මම ටිකක් වටේට තියෙන ගැහැණියකට කැමතියි.
260
00:21:34,190 --> 00:21:37,193
ඒක... අමුතුයි මට...
261
00:21:37,360 --> 00:21:38,820
ගොඩක් කන්න ඕන,
262
00:21:38,986 --> 00:21:41,531
මාත් එක්ක ගොඩක් අසනීප වෙලා
ප්රමාද වූ උදෑසන.
263
00:21:41,697 --> 00:21:43,282
එය සමත් වන බව මට විශ්වාසයි.
264
00:21:43,783 --> 00:21:45,368
අපට හාදුවක් දෙන්න, කාන්තාව.
265
00:21:49,831 --> 00:21:51,499
ටූල් මහතා...
266
00:21:54,126 --> 00:21:55,711
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.
267
00:22:01,300 --> 00:22:02,677
සහ එය ඔබගේ නොවේ.
268
00:22:08,808 --> 00:22:10,893
මට බෑ... මට ඔයාට බොරු කියන්න බෑ. ඔබ...
269
00:22:11,519 --> 00:22:16,107
ඔබ බොහෝ දෙනාගෙන් කෙනෙක් වී ඇත...
මා දන්නා අඩක් විනීත මිනිසුන්, නමුත් ...
270
00:22:17,149 --> 00:22:19,485
මේ දරුවා අයිති වෙන කෙනෙක්ට.
271
00:22:34,250 --> 00:22:36,850
මේ කියන්නේ ඔයා මාව දාලා යනවද?
272
00:22:54,478 --> 00:22:57,273
ඔබට ඔබේ වැඩ ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඔබ වෙනුවෙන්, ලොක්කා.
273
00:22:57,440 --> 00:22:59,483
මට දරාගන්න බැරි දෙයක් නෑ.
274
00:23:00,735 --> 00:23:03,654
ඔබට පණිවිඩයක් යැවිය හැක
සභා බ්ලෆ්ස් කාර්යාලයට?
275
00:23:04,906 --> 00:23:07,408
"කම්කරු සාකච්ඡා ඇනහිට ඇත." නවත්වන්න.
276
00:23:08,451 --> 00:23:09,785
"වැඩ නැවැත්තුවා."
277
00:23:09,952 --> 00:23:11,162
නවත්වන්න.
278
00:23:11,996 --> 00:23:14,290
"ආදේශක සේවකයන් 200ක් එවන්න...
279
00:23:15,333 --> 00:23:18,252
"ඊළඟ පවතින දුම්රියේ." නවත්වන්න.
ඒක තේරුණාද?
280
00:23:19,860 --> 00:23:20,796
හරි.
281
00:23:20,963 --> 00:23:22,548
ලේ වැගිරෙයි.
282
00:23:22,715 --> 00:23:24,910
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
283
00:23:24,508 --> 00:23:26,177
ඔබ නිදහස් වූවෙක් නොවේ.
284
00:23:26,594 --> 00:23:28,930
ඔබ අයර්ලන්ත හෝ ජර්මානු නොවන බව සහතිකයි.
285
00:23:29,722 --> 00:23:31,891
මම ඔයාගේ අවුලෙන් පස්සේ පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.
286
00:23:32,580 --> 00:23:33,590
නැත.
287
00:23:33,893 --> 00:23:36,604
ඔබ කරන්නම්
ඩුරන්ට් මහතාට ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
288
00:23:37,210 --> 00:23:38,481
ඔබ කැමති නැද්ද?
289
00:23:53,913 --> 00:23:57,249
නගරයේ කුණාටුවක් ...
290
00:23:59,126 --> 00:24:01,629
ඒක... ඒක කම්කරු ආරවුලක්,
එය...
291
00:24:02,463 --> 00:24:05,910
මට පෙනී යයි.
- ...තවත් ලේ.
292
00:24:06,842 --> 00:24:07,885
තවත් සිරුරු.
293
00:24:09,762 --> 00:24:11,130
තවත් මිනී පෙට්ටි.
294
00:24:13,474 --> 00:24:15,935
අපගේ 'යොබ්ස් කිසිදා වඩා ආරක්ෂිත වී නැත. '?
295
00:24:20,815 --> 00:24:22,608
මම ඔයාට එකක් කියන්නද...
296
00:24:22,775 --> 00:24:24,694
රහසක් හාමුදුරුවනේ?
297
00:24:30,408 --> 00:24:31,867
යුද්ධය එනවා.
298
00:24:33,119 --> 00:24:34,370
නැවතත්.
299
00:24:35,413 --> 00:24:38,749
මේ කම්කරුවන්ගේ ව්යාපාරයක් නොවේ
රැකියාවේ වාඩි වී සිටීම.
300
00:24:41,430 --> 00:24:42,920
සැබෑ යුද්ධයක්.
301
00:24:43,963 --> 00:24:45,214
- ඔහ්.
- හේයි!
302
00:24:47,717 --> 00:24:49,176
දැන් කාලයයි...
303
00:24:50,110 --> 00:24:51,804
දැකීමට...
304
00:24:51,971 --> 00:24:53,848
දේවල් පැහැදිලියි.
305
00:24:57,309 --> 00:24:59,478
අපි තීරණය කළ යුතුයි...
306
00:25:02,106 --> 00:25:04,608
අපි ඉන්නේ කොයි පැත්තේද කියලා.
307
00:25:31,930 --> 00:25:33,179
මට සමාවෙන්න සර්.
308
00:25:36,932 --> 00:25:39,268
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
309
00:25:39,435 --> 00:25:41,270
මම මේක ඔයාට එක පාරක් කියන්නම්.
310
00:25:43,397 --> 00:25:45,274
ඔබ ඇයට අත තියන්න...
311
00:25:46,108 --> 00:25:47,777
මම ඔයාව මරනවා.
312
00:25:50,710 --> 00:25:51,947
ඔයාට මාව තලන්න පුළුවන්ද?
313
00:25:52,782 --> 00:25:53,824
හොඳයි.
314
00:25:56,118 --> 00:25:57,787
ඔබ සැබෑ මිනිසෙක් නොවේ.
315
00:26:04,251 --> 00:26:05,961
ඉතින් අපිට පැහැදිලියි.
316
00:26:06,128 --> 00:26:08,422
පිම්බිලා. ලොකු තුවක්කුවක්.
317
00:26:09,882 --> 00:26:11,550
ඔබට අපායට යා හැකිය.
318
00:26:13,219 --> 00:26:14,887
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?
319
00:26:16,347 --> 00:26:19,683
අපි බොහෝ දෙනෙක් අපේ ජීවිතය දෙනවා
පියෙකු වීමට, නමුත් ඔබ දෙස බලන්න.
320
00:26:21,769 --> 00:26:23,979
ඔබ මීට පෙර ඇය අසල සිටියේ නැත.
321
00:26:24,146 --> 00:26:25,940
සහ ඔබ දැන් කොහෙද?
322
00:26:26,982 --> 00:26:28,734
නගරය මැද,
323
00:26:28,901 --> 00:26:31,779
ඔබේ නරක ප්රේරක ඇඟිල්ල නැමීම.
324
00:26:41,163 --> 00:26:42,623
ඔබ තාත්තා නොවේ.
325
00:26:44,500 --> 00:26:46,168
තෝ නිකන් බයගුල්ලෙක්.
326
00:26:52,216 --> 00:26:54,260
Good night, then, yellow belly.
327
00:27:22,663 --> 00:27:24,206
හාමුදුරුවනේ.
328
00:27:27,420 --> 00:27:29,545
ඔයා... ඔයාට කරන්න ඕන මේස් තියෙනවද?
329
00:27:34,550 --> 00:27:36,635
ඇයි ඔබ ස්ටාර්ලයිට් වෙත නොයන්නේ?
330
00:27:37,520 --> 00:27:38,929
අපිට බෝතලයක් අරන් දෙන්න.
331
00:27:43,309 --> 00:27:47,620
- මෙතරම් රෑ කෝච්චියක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒ අලුත් සේවකයෝ.
332
00:27:47,229 --> 00:27:49,773
බාරගන්න එනවා
පිටතට නොයන ඔවුන් සඳහා.
333
00:27:50,816 --> 00:27:54,612
- ඔබ මිනිසුන් වෙනුවට ආදේශ කරනවාද?
- Layin'rail යනු විද්වත් ව්යාපාරයක් නොවේ.
334
00:27:54,778 --> 00:27:58,782
පිරිමින්ට වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්,
ඔවුන් පැමිණි තැන තවත් සිය ගණනක් ඇත.
335
00:27:58,949 --> 00:28:00,659
දැන් ඔයා අපිට බෝතලයක් අරන් දෙන්න.
336
00:28:00,826 --> 00:28:02,703
මොනවා ඉතුරු උනත් ඔයා තියාගන්න.
337
00:28:03,954 --> 00:28:04,997
ඔව්.
338
00:28:41,700 --> 00:28:43,327
ඔබ ඔබේ දර්ශනය භුක්ති විඳිනවාද?
339
00:28:44,411 --> 00:28:46,288
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ.
340
00:28:49,625 --> 00:28:52,419
අපි යමු! අපේ රැකියා ගන්න!
341
00:29:12,982 --> 00:29:16,318
පිරිමින් සිතන්නේ ඔවුන් පියවර ගන්නා බවයි
රැකියා ලබා ගැනීමට එම දුම්රියෙන්.
342
00:29:16,944 --> 00:29:19,530
ඔවුන්ට සටන් කළ හැකි නම්,
ඔවුන් සතුව ඒවා තිබිය හැකිය.
343
00:30:00,112 --> 00:30:01,989
කොල්ලන්ට පයින් ගහනවා.
344
00:30:06,368 --> 00:30:08,329
අපි ඒවා ලබා ගනිමු, කොල්ලෝ!
345
00:30:55,834 --> 00:30:58,462
ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා.
346
00:31:18,941 --> 00:31:21,235
ඔබේ මුහුණ මෙහි නොපෙන්වන්න!
347
00:31:21,693 --> 00:31:24,154
නැවත එම දුම්රියට යන්න!
348
00:31:27,783 --> 00:31:31,360
ඔයා වෙන කාට හරි කියන්න
මෙතනට එන්න හදන්නේ මොකද වුණේ කියලා!
349
00:31:31,203 --> 00:31:34,810
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!
350
00:31:34,248 --> 00:31:36,667
- මෙතනින් යන්න!
- යන්න! මෙතනින් යන්න!
351
00:31:36,834 --> 00:31:39,378
යන්න!! ඔබ පැමිණි තැන ආපසු!
352
00:31:54,184 --> 00:31:56,937
ඔව්!!!
353
00:31:58,147 --> 00:32:00,649
- කෝ මම බලන්න.
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?
354
00:32:01,900 --> 00:32:04,987
හේයි, සුභ පැතුම්!
355
00:32:12,536 --> 00:32:15,873
අපි නැවත වැඩට යාමට කැමැත්තෙමු,
එක් කොන්දේසියක් යටතේ.
356
00:32:16,915 --> 00:32:18,584
සමහරවිට ඔයාට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.
357
00:32:19,209 --> 00:32:21,670
මට තවත් දුම්රිය සේවක පිරිසක් සිටිය හැක
මෙන්න හෙට.
358
00:32:21,837 --> 00:32:23,380
අපිට තේරෙනවා.
359
00:32:27,134 --> 00:32:30,471
නීග්රෝවරු තමන්ව තැබීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
අපි සහ Sioux අතර.
360
00:32:32,139 --> 00:32:34,224
උන්ට තුවක්කු තිබ්බට අපිට කමක් නෑ.
361
00:32:43,609 --> 00:32:45,819
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න, ටූල් මහතා.
362
00:32:56,747 --> 00:32:58,207
ඔබ ගැන ආඩම්බරද?
363
00:32:59,249 --> 00:33:01,840
උඩඟුකම ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.
364
00:33:01,960 --> 00:33:06,173
ඉතින් ඒකද සැලැස්ම? හැමෝම
කවදා හෝ සතුටින් ගත කළ යුතුද?
365
00:33:07,382 --> 00:33:08,842
තාම හරියට නෑ.
366
00:33:10,511 --> 00:33:13,960
දැන් ඔබ ඔබේ ලබා ගත යුතුයි
මිනිසුන් නැවත වැඩට.
367
00:33:14,560 --> 00:33:17,434
නැත්නම් අශ්වයෙක් ඉන්න එකේ තේරුමක් නැහැ
එය ප්රමාණවත් ලෙස කැඩී ඇති බැවින් ඔබට එය පැදවිය හැකිය.
368
00:33:18,644 --> 00:33:21,772
හැර අපි කතා කරන්නේ අශ්වයන් ගැන නොවේ.
අපි පිරිමි ගැන කතා කරනවා.
369
00:33:21,939 --> 00:33:23,440
එකම මූලධර්මය.
370
00:33:25,943 --> 00:33:27,819
ඔබ දැන් ඩුරන්ට් මහතාට වැඩ කරන්න.
371
00:33:28,654 --> 00:33:29,905
මම වගේමයි.
372
00:33:31,865 --> 00:33:34,284
ඒ කියන්නේ අපි තමයි රවට්ටන්නේ.
373
00:33:45,420 --> 00:33:49,910
- එයා ඒකට පොඩ්ඩක්වත් කැමති වෙන්නේ නැහැ!
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
374
00:33:50,676 --> 00:33:52,427
Vittles මට හොඳට පේනවා.
375
00:33:58,267 --> 00:33:59,685
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
376
00:34:00,352 --> 00:34:01,895
එතනට යන්න.
377
00:34:05,107 --> 00:34:06,441
ඔබ සැමට තේරීමක් තිබේ.
378
00:34:06,608 --> 00:34:08,735
එක්කෝ ඔබ නැවත වැඩට යන්න,
379
00:34:08,902 --> 00:34:10,779
නැත්නම් ආපහු හිරේ යන්න.
380
00:34:11,405 --> 00:34:12,906
කවුද කියන්නේ?
381
00:34:14,533 --> 00:34:15,867
ලොක්කා.
382
00:34:17,452 --> 00:34:19,955
එහෙනම් අපි අහන්න ඕනේ
ඒක ලොක්කාගෙන්.
383
00:34:20,747 --> 00:34:22,708
ඔබ එය මගෙන් හොඳින් අසා ඇත.
384
00:34:22,874 --> 00:34:24,960
මට කිසිම සද්දයක් ඇහෙන්නේ නෑ...
385
00:34:25,794 --> 00:34:27,963
comm' ලොක්කාගේ 'flunky. වෙතින්
386
00:34:30,799 --> 00:34:32,217
ඔබ දෙස බලන්න.
387
00:34:33,302 --> 00:34:34,970
සහ ඔබ බවට පත්වන දේ.
388
00:34:38,980 --> 00:34:40,170
බූරුවා නැගිටින්න, කොල්ලා!
389
00:34:42,853 --> 00:34:44,813
ඔහුට පහර දෙන්න!
390
00:35:08,128 --> 00:35:11,890
ඔයා කළුද දන්නේ නෑ..
ඔයා සුදුද දන්නේ නැහැ!
391
00:35:11,256 --> 00:35:13,175
ඔබ කිසිවක් නොවේ! ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!
392
00:35:22,351 --> 00:35:24,436
නැගිටින්න! නැගිටින්න! නැගිටින්න!
393
00:35:38,408 --> 00:35:41,119
කිසිවක් නැත. ඔබ කිසිවක් නොවේ.
394
00:35:42,496 --> 00:35:44,390
බූරුවා නැගිටින්න.
395
00:35:44,206 --> 00:35:46,708
බූරුවා නැගිටින්න.
396
00:35:48,752 --> 00:35:50,587
ඔව්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
397
00:35:57,761 --> 00:36:00,222
ඔයා මාව කෑවා! ඔයා මාව කෑවා!
398
00:36:23,829 --> 00:36:25,455
ඔයා තාමත් මගේ නෝනා.
399
00:36:50,731 --> 00:36:52,230
වර්ජනය ඉවරයි.
400
00:36:53,859 --> 00:36:55,193
ඔවුන් දුන්නද?
401
00:36:55,360 --> 00:36:57,738
නිදහස් වූවන් ආපසු යාමට එකඟ වේ,
කොන්දේසි නැත.
402
00:36:57,904 --> 00:37:00,574
මිනිසුන් සන්සුන් වන විට,
අපි නීග්රෝ රයිෆල් දෙනවා
403
00:37:00,741 --> 00:37:02,993
සහ සියලු දෙනා ආපසු කපා හැරීමට යවන්න.
404
00:37:03,160 --> 00:37:05,704
ඒත් ඔයාම කිව්වා
අපිට ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම්වලට යටත් වෙන්න බැහැ.
405
00:37:05,871 --> 00:37:09,249
- කාරණය නම්, අපි නොවේ.
- මම නිදහස් වූවන් සන්නද්ධ කරන්නේ නැහැ.
406
00:37:09,416 --> 00:37:12,919
ඔබට මෙම දුම්රිය මාර්ගය ඉදි කිරීමට අවශ්යයි,
කවුරුහරි ඒ ඉඩමේ මුර සංචාරය කළ යුතුයි.
407
00:37:13,860 --> 00:37:14,880
දැන්, ඔයා මට මේක කරන්න දෙනවද නැද්ද?!
408
00:37:15,460 --> 00:37:17,549
හොඳයි, නම් ...
409
00:37:17,716 --> 00:37:20,969
ඔවුන්ට කාලතුවක්කු ආහාර වීමට අවශ්යයි -...- එසේ වේවා.
410
00:37:21,595 --> 00:37:24,264
නමුත් අපට දින දෙකයි සැතපුම් 5 ක් අහිමි වී ඇත.
411
00:37:24,431 --> 00:37:27,225
ඒ මිනිස්සු මැරෙනකම්ම සටන් කළා
ඔවුන්ගේ රැකියා සඳහා.
412
00:37:28,268 --> 00:37:32,647
අපි ඉක්මනින්ම එම සැතපුම් 5 සම්පූර්ණ කරමු.
ඉතින් එච්චරයි. අපි ඉදිරියට යනවා.
413
00:37:33,315 --> 00:37:35,660
කුමන වියදමකින්ද?
414
00:37:35,233 --> 00:37:38,870
ඔයා තමයි මේක හදන්න කිව්වේ
වැදගත් වන්නේ දුම්රිය මාර්ගය පමණි.
415
00:37:38,111 --> 00:37:39,988
බුද්ධිමත් වීම සහ නැවත මාර්ගගත වීම
416
00:37:40,155 --> 00:37:42,699
දුර්වල වීම හා සමාන නොවේ!
417
00:37:43,492 --> 00:37:45,994
ඔබ සහ මම එකඟ විය යුතුයි
එකඟ නොවීම.
418
00:37:46,203 --> 00:37:50,290
ඔව්. පැහැදිලිවම එය සැමවිටම විය යුතු බැවිනි
ඔබේ කොන්දේසි මත, එසේ නොවේ ද?
419
00:37:53,840 --> 00:37:57,880
ඒක හරියන්නෙ නෑ...
ඒ ගැන කිසියම් ප්රශ්නයක් තිබේ නම්.
420
00:38:02,260 --> 00:38:04,346
ඔබට දැන් සැබෑ ශ්රම බලකායක් ලැබී ඇත.
421
00:38:21,290 --> 00:38:22,489
ටූල් මහත්මිය...
422
00:38:26,340 --> 00:38:28,119
ඔබේ සැමියා නැවත නිවසට පැමිණ ඇත.
423
00:39:21,214 --> 00:39:22,340
හාමුදුරුවනේ?
424
00:39:23,383 --> 00:39:24,843
ඔයා මාව දාලා යනවද?
425
00:39:25,260 --> 00:39:27,804
හොඳයි, මම දකිනවා ඔබ මිනිසුන්ව නැවී ඇති බව
ඔබේ කැමැත්තට.
426
00:39:27,971 --> 00:39:30,891
මම හිතන්නේ මම ඒකේ කොටසක් කළා.
427
00:39:31,725 --> 00:39:32,767
ඔව්.
428
00:39:34,436 --> 00:39:35,478
ඔව්.
429
00:39:47,157 --> 00:39:48,617
ඒක ඇත්තක්ද?
430
00:39:52,162 --> 00:39:54,748
මම කිව්වේ, ඔබ යුද්ධයක සිටින බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
Sioux සමඟද?
431
00:40:02,172 --> 00:40:03,632
ඔව් සර් මම කරනවා.
432
00:40:06,968 --> 00:40:09,179
දැන් ඔය වැඩේ කරන්න මිනිස්සු ඉන්නවා.
433
00:40:13,160 --> 00:40:14,684
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.
434
00:40:17,187 --> 00:40:18,855
මම ඒකට ගරු කරනවා.
435
00:40:31,952 --> 00:40:34,287
ඔබේ වම් අතේ රයිෆලය,
ඔබේ දකුණු පස ඇති කාට්රිජ්.
436
00:40:34,454 --> 00:40:37,415
පේළියට එකතු වෙන්න. ආයුධ දුර, කරුණාකර.
ඔබ සිතන්නේ මෙය අඥාන දෙයක් කියාද?
437
00:40:38,410 --> 00:40:39,334
සමහරවිට.
438
00:40:39,501 --> 00:40:41,440
නමුත් මෙය...
439
00:40:42,462 --> 00:40:44,470
බැරල් අඩුයි මහත්තයෝ.
440
00:40:45,131 --> 00:40:47,342
නමුත් අත්යවශ්ය නපුරක්, ටූල් මහතා.
441
00:40:47,509 --> 00:40:50,804
එතකොට ඔයා ඔයා ගැනම කතා කරනවා..
බොහැනන් මහතා.
442
00:41:09,322 --> 00:41:11,533
ඔබේ වම් අතේ රයිෆලය.
ඔබේ දකුණේ කාට්රිජ්.
443
00:41:17,664 --> 00:41:18,999
සුභ පැතුම්.
444
00:41:23,920 --> 00:41:26,339
හරි මහත්තයෝ ඉතුරු ටික..
445
00:41:26,506 --> 00:41:28,508
ඔබේ වම් අතේ රයිෆල්,
බැරලය අහසට මුහුණලා,
446
00:41:28,675 --> 00:41:31,136
ප්රේරකයෙන් ඇඟිල්ල ඉවතට.
ඔබේ දකුණු අතේ එක් කාට්රිජ් එකක් ගන්න.
447
00:41:31,302 --> 00:41:33,430
තියුණු අවසානය යනු ව්යාපාර අවසානයයි.
එම කාට්රිජ් පටවන්න
448
00:41:33,596 --> 00:41:35,807
පැත්තේ ඇති කාට්රිජ් වරායට,
මුලින්ම ව්යාපාර අවසානය.
449
00:41:35,974 --> 00:41:39,600
දැන්, සූදානම් කිරීමේ නියෝගය මත,
රාක්කය ඉදිරියට යන තෙක් ලීවරය
450
00:41:39,227 --> 00:41:42,220
සහ ආපසු යන ගමන,
වටය කුටියට පැටවීම. සහ...
451
00:41:42,188 --> 00:41:43,773
සූදානම් කරන්න!
452
00:41:45,817 --> 00:41:47,777
ඔබ ඔබේ වටය අතහැරියා.
453
00:41:47,944 --> 00:41:49,237
ඒක ගන්න.
454
00:41:49,988 --> 00:41:51,364
නැවත ආරම්භ කරන්න.
455
00:41:51,531 --> 00:41:53,366
හා... සූදානම් වෙන්න!
456
00:42:06,880 --> 00:42:09,424
ලොක්කා එනවා.
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
457
00:42:09,591 --> 00:42:12,177
ලොක්කා එනවා!
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
458
00:42:17,980 --> 00:42:18,767
ඕනෑම දෙයක් චලනය වේ ...
459
00:42:19,559 --> 00:42:21,478
ඒකෙන් ජරාවට වෙඩි තියන්න.